XMLエディタでフリーのエディタと言えば、「XMLEDITOR .NET」かなぁ。。。
意外と使えるんで、ちょっと驚き！

「複数のビューでXML文書の閲覧・編集が可能」ってのが、合ってるのかもしれません。

XMLEDITOR .NETについて

複雑なXML文書でも簡単、安全、確実に編集ができる使いやすさ重視のフリーXMLエディタ。
.NET Framework 2.0/1.1対応。

・「ツリービュー」「ノードエディットビュー」「ソースビュー」「グリッドビュー」「ブラウザビュー」といった複数のビューでXML文書の閲覧・編集が可能なので、編集するXML文書の特性や目的に応じて最適なビューを選択することが出来ます。
・一つの画面上ですべての編集がおこなえます。いちいちダイアログを表示して入力するような煩わしさはありません。
・その他、自動整形・強調表示機能、整合性検査機能、検索置換機能、構造化文書Grep機能、XSL変換機能、XML名前空間対応、XPath対応、複数文字コード対応等の特徴があります。
・フリーソフトです。
・四季に対応してます:-)

XMLEDITOR.NETのサポートページ

探してみるとまだありました。こちらもフラッシュで実現しています。

折れ線グラフ作成 WEB上でグラフ作成 php/java/asp/flashなど言語問わず = CreatorOf =

amChartの方が、大量データの取扱は楽そうです。

Web上でグラフを簡単に書く方法

XMLやCSVのデータを使って簡単にグラフを書く方法を探しているなら試す価値があります。無料で使えます。

amCharts
amCharts: customizable free flash charts

ドキュメントは、簡単な英語で書かれていますので、サンプルと見比べながらいじってみたら何とかなりました。^^;